1
00:00:03,000 --> 00:00:04,600
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,000
बून, तुला काय दिसते?
3
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
ठीक आहे, तुम्ही सर्वजण उठा.
4
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
आम्ही बाहेर जात आहोत.
5
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
- कुठे बाहेर हलवत आहात?
- तुम्ही जिथून आलात तिकडे परत.
6
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
- तुमचा मित्र जंगलात पळून गेला.
- मायकेल... तो नुकताच निघून गेला.
7
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
वॉल्ट!
8
00:00:53,000 --> 00:00:56,200
आपण काय करायला हवे?
त्याची वाट पहा?
9
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी त्याला त्याचा मित्र शोधण्यात मदत करणार आहे.
10
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
तुला तहान लागली आहे, कुत्रा?
11
00:01:30,600 --> 00:01:33,000
होय, तुम्हाला नेहमीच तहान लागते, नाही का?
12
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
तर, प्या.
13
00:01:41,400 --> 00:01:43,800
या.
14
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
आपल्या वस्तू गोळा करा.
15
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
आम्ही कुठे जात आहोत?
16
00:01:48,800 --> 00:01:50,500
सय्यद?
17
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
- इथेच.
- आम्ही कुठे जात आहोत?
18
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
तुम्हाला काय वाटते?
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,500
त्याला आत आहे का?
20
00:02:31,500 --> 00:02:34,700
- तुम्ही हे कधी केले?
- हे सर्व तुझे आहे.
21
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
धन्यवाद.
22
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
तुमचे अगदी स्वागत आहे.
23
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
मला माफ करा.
24
00:03:22,200 --> 00:03:25,000
तुम्हाला ते सर्व वेळ वाहून नेण्याची गरज आहे?
25
00:03:25,100 --> 00:03:28,300
मी फक्त ते घेऊन जातो
कारण माझ्याकडे संरक्षण करण्यासाठी कोणीतरी आहे.
26
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
अना, एक तासापेक्षा जास्त वेळ असेल.
27
00:03:51,600 --> 00:03:56,200
- आपण पुन्हा हालचाल सुरू करू नये?
- त्यांना थोडा वेळ विश्रांती द्या.
28
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
हं, पण ते आले तर?
29
00:04:00,200 --> 00:04:04,300
- ती हरवली आहे.
- मी हरवले नाही.
30
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
मग मला सांगा, पोन्स डी लेन,
आपण कोणत्या मार्गाने जायचे आहे?
31
00:04:12,200 --> 00:04:15,800
ठीक आहे, प्रतिभावान,
तुम्ही कोणत्या मार्गाने जाल?
32
00:04:15,900 --> 00:04:18,300
अहो, मी तुमच्या सोबत आहे.
33
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
घट्ट बसा आणि मिस्टर इकोची वाट पहा
आम्हाला दाखवण्यासाठी आणि मार्गदर्शन करण्यासाठी.
34
00:04:23,500 --> 00:04:27,800
जर तुमचा मित्र पळत नसेल तर, Eko
तो अजूनही इथेच असेल, नाही का?
35
00:04:27,900 --> 00:04:31,600
तुम्हाला नक्कीच काही अडचण आली नाही
त्याला मागे सोडले तरी, हं?
36
00:04:32,800 --> 00:04:35,700
माइकला फक्त स्वतःची काळजी आहे
आणि त्याचा मुलगा.
37
00:04:35,800 --> 00:04:38,100
दोघांचाही माझ्याशी संबंध नाही.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
तुम्हाला असे वाटले याचा आनंद झाला.
39
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
तुला पुन्हा भेटण्याची अपेक्षा नव्हती.
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
होय, होय, चेवी, मला माहित आहे.
41
00:04:56,600 --> 00:04:59,500
माझा हात घसरणार आहे.
42
00:05:02,200 --> 00:05:04,600
- तू ठीक आहेस?
- होय.
43
00:05:04,700 --> 00:05:07,100
पण जावे लागेल.
44
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
- मी त्यांना पाहिले.
- काय? तेथे किती होते?
45
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
- तुम्ही मुलांना पाहिले का?
- लिबी.
46
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
आम्हाला जायला हवे. आता.
47
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
ठीक आहे, आम्ही बाहेर जात आहोत.
48
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
आता.
49
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
तर, हे सर्व का...
50
00:05:44,900 --> 00:05:47,800
...तंबू, फुले...
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
...म्हणजे आपण आता गंभीर आहोत?
52
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
अगदी नक्कीच नाही.
53
00:05:54,100 --> 00:05:58,000
मी भेटलेल्या सर्व मुलींसाठी हे करतो
निर्जन बेटांवर.
54
00:06:01,500 --> 00:06:03,600
कुठेही जाऊ नका.
55
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- थोडे पाणी आणण्यासाठी.
56
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
मला द्या.
57
00:06:23,100 --> 00:06:24,600
मी लगेच परत येईन.
58
00:06:37,900 --> 00:06:40,100
ते झटपट होते.
59
00:07:02,400 --> 00:07:06,800
काहीही नाही. तिथे कोणीच नाही.
60
00:07:06,900 --> 00:07:10,900
- मी तुम्हाला सांगत आहे. मी वॉल्ट पाहिला.
- हे एक स्वप्न होते, शॅनन...
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
तो येथे होता. मी त्याला पाहिले.
तो तंबूत गेला.
62
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
मी काही क्षणातच निघून गेलो होतो.
63
00:07:16,300 --> 00:07:21,200
- तुला झोप लागली असेल...
- हे स्वप्न नव्हते. मी वॉल्ट पाहिला!
64
00:07:21,300 --> 00:07:23,700
मग तो कुठे आहे?
65
00:07:24,800 --> 00:07:26,500
अरे... काय चाललंय?
66
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
काहीही नाही. हे फक्त एक स्वप्न आहे.
67
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
सर्व काही ठीक आहे.
68
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
शॅनन...
69
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
- काय चूक आहे?
- शॅननला एक भयानक स्वप्न पडले.
70
00:07:43,900 --> 00:07:45,900
आणि तो का उठला आहे?
71
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- मी त्याला जागे केले.
- तुम्ही त्याला जागे केले?
72
00:07:48,100 --> 00:07:52,200
मला किंकाळ्या ऐकू आल्या, मी काळजीत पडलो.
त्यापेक्षा मी त्याला एकटे सोडले असते का?
73
00:07:52,300 --> 00:07:54,900
तुम्ही बाळाला जागे केले
आणि त्यांच्याकडे धावला?
74
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
- तिला मदतीची गरज आहे असे वाटले ...
- त्याला आहाराची गरज आहे.
75
00:07:58,600 --> 00:08:01,400
तो रात्रभर जागणार आहे
आणि दिवसभर गोंधळलेला.
76
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
- माफ करा.
- ठीक आहे. कोणतीही हानी झाली नाही.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,000
मग त्याला इथे द्या. मी त्याला पकडले...
78
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
अहो, ठीक आहे.
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
हे ठीक आहे.
80
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
थांबा.
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
थांबा.
82
00:08:23,400 --> 00:08:27,000
- परत या आणि याबद्दल बोलूया.
- तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?
83
00:08:30,700 --> 00:08:34,300
नाही. मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.
84
00:08:53,000 --> 00:08:57,300
सुंदर, सोफी. ठीक आहे, तुम्ही आणू शकता का
माझ्यासाठी तुझे खांदे थोडे खाली?
85
00:08:57,400 --> 00:08:59,700
वर वाढवा. चांगले.
86
00:08:59,800 --> 00:09:03,100
आणि, समाप्त. खूप छान, स्त्रिया.
87
00:09:03,200 --> 00:09:06,100
माझ्या बाबांनी मला पाहिले का?
88
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
असे मला वाटते.
89
00:09:12,200 --> 00:09:13,700
अप्रतिम.
90
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
ठीक आहे, धन्यवाद
आज मोठ्या वर्गासाठी, स्त्रिया.
91
00:09:18,900 --> 00:09:20,900
खूप छान काम, टीना.
92
00:09:26,700 --> 00:09:29,800
मी त्याची एक जोडी व्हावी अशी त्याची इच्छा आहे.
यावर विश्वास ठेवता येईल का?
93
00:09:29,900 --> 00:09:31,000
Au जोडी, माझे गाढव.
94
00:09:31,100 --> 00:09:34,500
"माझ्या मोठ्या घरात राहा,
माझ्या मुलांची काळजी घे."
95
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
पुढची गोष्ट, "अरे, मला माफ करा.
तू शॉवरमध्ये आहेस हे मला माहीत नव्हते."
96
00:09:38,700 --> 00:09:40,600
कृपया. काय पर्व.
97
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
- हॅलो?
- शॅनन,
98
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
तुमच्या वडिलांचा अपघात झाला आहे.
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,400
मी सेंट सेबॅस्टियनच्या वाटेवर आहे...
मी तुम्हाला तिथे भेटेन.
100
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
- श्रीमती रदरफोर्ड?
- होय.
101
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
आपण इथे खाली का बोलत नाही?
102
00:09:57,600 --> 00:10:00,700
डॉक्टर, माझे पती, ॲडम. तो कसा आहे?
103
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
तुझा नवरा
एसयूव्हीची समोरासमोर टक्कर झाली.
104
00:10:03,700 --> 00:10:06,600
त्याला मोठ्या प्रमाणात अंतर्गत जखमा झाल्या.
105
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
त्याचा श्वास थांबला
अपघाताच्या ठिकाणी.
106
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
मला भीती वाटते
आम्ही त्याला पुन्हा जिवंत करू शकलो नाही.
107
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
मला माफ करा.
108
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
- मी त्याला पाहू शकतो का?
- नक्कीच.
109
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- तुमच्या मुलीला यायला आवडेल का?
- सावत्र मुलगी.
110
00:10:32,100 --> 00:10:34,100
चला, शॅनन.
111
00:10:44,200 --> 00:10:46,900
त्यांच्या छावणीत आणखी किती?
112
00:10:47,000 --> 00:10:50,500
एक दिवस. कदाचित अधिक. कदाचित कमी.
113
00:10:50,600 --> 00:10:53,500
इतके विशिष्ट असल्याबद्दल धन्यवाद.
114
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
धिक्कार!
115
00:11:01,700 --> 00:11:03,900
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
116
00:11:04,800 --> 00:11:08,200
तू मला परवानगी देऊ इच्छितोस
फक्त आपल्या खांद्यावर एक नजर टाका?
117
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
- तुम्ही काय आहात, डॉक्टर?
- क्लिनिकल मानसशास्त्रज्ञ.
118
00:11:11,400 --> 00:11:13,700
तुम्ही संकुचित आहात.
119
00:11:13,800 --> 00:11:15,900
कदाचित तू माझ्या खांद्यावर बोलायला हवं.
120
00:11:17,200 --> 00:11:22,500
- तरीही तुला गोळी कशी लागली?
- बंदुकीने.
121
00:11:22,600 --> 00:11:25,300
जेव्हा त्यांनी माझ्या मुलाला घेतले तेव्हा त्याला गोळी लागली.
122
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
- हे वाईट आहे, बरोबर?
- होय, ते वाईट आहे.
123
00:11:34,800 --> 00:11:37,100
पण ते खरे वाईट नाही.
124
00:11:37,200 --> 00:11:40,000
चल, तू ठीक होणार आहेस.
125
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
चला जाऊया.
126
00:11:47,600 --> 00:11:49,700
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
127
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
मी तुला एक हात देऊ, ठीक आहे?
128
00:11:58,600 --> 00:12:03,400
अं, मला पुन्हा सांगा की आम्ही हे का करत आहोत
हॅचमध्ये ड्रायर असताना येथे?
129
00:12:03,500 --> 00:12:06,100
मला हॅच आवडत नाही.
130
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
हे डूम्सडे बटणामुळे आहे,
नाही का?
131
00:12:08,900 --> 00:12:12,800
बरं, कोणाला ड्रायरची गरज आहे
सूर्य आणि ताजी हवा कधी मिळते?
132
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
स्वतःला खराब करायचे नाही,
आता, आम्ही करू?
133
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
होय, "लुटणे".
134
00:12:18,000 --> 00:12:20,200
मायकेल आणि वॉल्ट कुठे आहेत माहित आहे का?
135
00:12:20,300 --> 00:12:23,300
त्यांनी न ठेवलेल्या गोष्टी सोडल्या
त्यांच्याबरोबर तराफ्यावर घेऊन जा?
136
00:12:23,400 --> 00:12:26,400
- कोणत्या प्रकारचे सामान?
- त्यांचे कपडे?
137
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
मला वाटते की त्यांची सामग्री अद्याप चालू आहे
समुद्रकिनारा, परत जिथे त्यांचा तंबू आहे.
138
00:12:30,600 --> 00:12:31,900
धन्यवाद.
139
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
गरीब गोष्ट.
140
00:12:36,700 --> 00:12:41,500
एक व्यक्ती गमावणे सोपे असू शकत नाही
तुला बेटावर प्रेम आहे.
141
00:12:56,900 --> 00:13:01,400
येथे, याचा वास घ्या. ते त्याचे आहे, बरोबर?
चला, चांगली फुंकर घाल.
142
00:13:01,500 --> 00:13:06,000
आपण नेहमी पळून जाण्याचा प्रयत्न करीत आहात
आणि त्याला शोधा, मग त्याला शोधा. वॉल्ट शोधा.
143
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
चांगला कुत्रा. वॉल्ट शोधा!
144
00:13:36,600 --> 00:13:39,400
मला माहित आहे की मी तुला जागे केले
आणि मला खूप, खूप माफ करा,
145
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
पण, कृपया,
सरळ आठ तास जागे राहायचे?
146
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
आहे ना
क्रूर आणि असामान्य शिक्षा?
147
00:13:45,000 --> 00:13:47,300
तो पाळणा तुमच्याशी कसा वागतो?
148
00:13:47,400 --> 00:13:50,300
पाळणा छान आहे,
ही समस्या बाळ आहे.
149
00:13:51,600 --> 00:13:54,400
- काय चूक आहे?
- तो फक्त झोपणार नाही.
150
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
मी?
151
00:14:03,100 --> 00:14:04,700
नक्की.
152
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
बाळांना भावना आवडतात
संकुचित झाल्यामुळे.
153
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
आम्ही मोठे होईपर्यंत नाही
की आपण मुक्त होण्याची इच्छा विकसित करतो.
154
00:14:18,300 --> 00:14:19,800
तिकडे.
155
00:14:30,800 --> 00:14:34,900
तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते प्रत्येकजण
माझ्या बाळाबद्दल माझ्यापेक्षा जास्त माहिती आहे.
156
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
प्रत्येकजण?
157
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
चार्लीने मला काल रात्री दंगल घडवून आणली
त्याला जागे करण्यासाठी.
158
00:14:41,200 --> 00:14:45,100
आणि मला जितका वेडा बनवलाय,
तो बरोबर असल्याचे दिसून आले.
159
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
जणू आपण खेळत आहोत
या बाळाला "आई आणि बाबा",
160
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
तरीही मला त्याच्याशी लग्न केल्याचे आठवत नाही.
161
00:14:53,600 --> 00:14:58,500
गंभीरपणे. आम्ही व्यावहारिकदृष्ट्या अनोळखी आहोत.
चार्ली काही धार्मिक विक्षिप्त असू शकतो.
162
00:14:58,600 --> 00:15:00,500
मला याची गंभीर शंका आहे.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,300
मग तो का फिरतो
व्हर्जिन मेरी पुतळा?
164
00:15:04,400 --> 00:15:08,300
- ए काय?
- तुम्हाला माहिती आहे, लहान पुतळ्यांपैकी एक?
165
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
तो म्हणतो की त्याला ते जंगलात सापडले.
166
00:15:14,000 --> 00:15:16,100
त्याबद्दल कसे?
167
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
मला माफ करा.
168
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
धन्यवाद, जेरी.
तुम्ही येऊ शकलात याचा मला खूप आनंद झाला.
169
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
- तुम्हाला काही हवे असल्यास, कृपया मला कॉल करा.
- धन्यवाद.
170
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
मृत्यू शोक आहे, नाही का?
171
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
बून!
172
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
- अहो.
- अहो.
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,900
मला माफ करा, शान.
174
00:16:05,200 --> 00:16:07,700
तू परत आलास.
175
00:16:17,800 --> 00:16:22,000
- मार्की मार्कचे पोस्टर कुठे गेले?
- मी 18 वर्षांचा आहे, बून.
176
00:16:27,800 --> 00:16:30,300
- तुझी आई विक्षिप्त होईल.
- हे एक वेक आहे.
177
00:16:32,100 --> 00:16:35,100
म्हणजे, गंभीरपणे,
उठल्यावर कोण दारू देत नाही?
178
00:16:37,400 --> 00:16:39,400
स्कॉच?
179
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
तुझ्या बाबांना.
180
00:16:55,500 --> 00:16:58,500
कदाचित या सगळ्यानंतर
तू मला भेटायला येशील न्यूयॉर्कला.
181
00:17:01,400 --> 00:17:06,400
मला ते काम मिळाल्यास मला भेट द्यावी लागणार नाही
मार्था ग्रॅहम डान्स कंपनीत.
182
00:17:06,500 --> 00:17:09,100
मी तिथे राहीन.
183
00:17:09,200 --> 00:17:11,500
बरोबर. इंटर्नशिप.
184
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
मला माहित आहे की ते तीनपैकी एक आहे
हजार संधी, पण मला मिळू शकेल.
185
00:17:19,000 --> 00:17:20,700
एकदम.
186
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
तू माझ्या आईशी बोललास का?
187
00:17:29,800 --> 00:17:32,900
ती तिच्या गोष्टीतून जात आहे
आणि मी माझ्यातून जात आहे.
188
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
तुम्ही दोघं जमत आहात का?
189
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
ती माझा तिरस्कार करते.
190
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
फक्त तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करा.
191
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
पहिल्या दिवसापासून,
तिने त्याच्याशी माझे संबंध नाराज केले.
192
00:17:51,100 --> 00:17:52,900
बाबांसोबत.
193
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
- आम्हाला विश्रांतीची गरज आहे.
- पाच मिनिटे.
194
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
येथे.
195
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
काय बघत आहात?
196
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
आम्हाला अंतर्देशीय कट करावे लागेल.
197
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
काय? जंगलात?
198
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
ते म्हणाले त्यांचे लोक
समुद्रकिनाऱ्यावर होते.
199
00:18:54,500 --> 00:18:58,100
- जर आपण चालत राहिलो तर...
- समुद्रकिनारा एका द्वीपकल्पात वळतो.
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
ते पार करण्यायोग्य नसेल.
201
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
नाही का?
202
00:19:05,700 --> 00:19:07,300
कदाचित नाही.
203
00:19:08,300 --> 00:19:12,600
मिळवण्यासाठी तुम्ही हे करत आहात
काउबॉय जलद परत आला, नाही का?
204
00:19:12,700 --> 00:19:15,300
त्याला मदत करण्यासाठी तू आमचा जीव धोक्यात घालशील?
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,500
मला माहित असलेला हा एकमेव मार्ग आहे.
206
00:19:21,200 --> 00:19:24,100
मला तू जास्त आवडलास
जेव्हा तू बोलत नव्हतास.
207
00:19:29,600 --> 00:19:32,400
तो अजूनही झोपला आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.
208
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
स्वॅडलिंग प्रत्येक वेळी कार्य करते.
209
00:19:39,400 --> 00:19:42,300
अहो, त्याला धरायचे आहे का?
210
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
ते ठीक आहे.
211
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
आपले हात बाहेर ठेवा.
212
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
हे ठीक आहे. तिकडे.
213
00:20:05,000 --> 00:20:06,800
- त्याला चांगला वास येतो.
- तो नाही का?
214
00:20:06,900 --> 00:20:08,100
हं.
215
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
ओह.
216
00:20:13,500 --> 00:20:16,300
- हॅलो, चार्ली.
- हॅलो.
217
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
अहो, जॉनने मला एक नवीन युक्ती शिकवली.
स्वाडलिंग.
218
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
ते उत्कृष्ट आहे.
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
मी फक्त त्याला घ्यायला आलो
त्यामुळे तुम्हाला चालता येईल.
220
00:20:32,800 --> 00:20:35,900
बरं, मस्त टायमिंग.
होय, मला जायला हवे.
221
00:20:37,600 --> 00:20:39,100
मी त्याला पकडले.
222
00:20:43,700 --> 00:20:46,100
बरं, तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद, जॉन.
223
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
तुमचे स्वागत आहे.
224
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
काय?
225
00:21:27,000 --> 00:21:30,100
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे, अरेरे.
226
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
गप्प बस!
227
00:21:34,400 --> 00:21:38,400
- काय? ते अजिबात बोलू शकत नाहीत?
- जर तो बोलला तर तो आम्हा सर्वांना मारून टाकेल.
228
00:21:38,500 --> 00:21:42,300
कशामुळे? त्यांना? मला वाटलं
ते एक दिवस मागे असेच जगले.
229
00:21:42,400 --> 00:21:46,100
तुझे तोंड कसे बंद आहे
आणि तुमच्या मित्राला इकडे हलवा?
230
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
काय झालंय तुम्हा लोकांना?
231
00:21:55,500 --> 00:21:58,000
आम्ही तुम्हाला आमच्याबरोबर परत घेऊन जावे अशी तुमची इच्छा आहे,
ठीक
232
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
पण मी गप्प बसावे असे तुला वाटते का?
233
00:22:02,100 --> 00:22:04,900
मग मला का सांगावे लागेल.
234
00:22:15,100 --> 00:22:19,400
ते आले
आम्ही येथे पोहोचलो त्या पहिल्या रात्री.
235
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
त्यांनी आम्हा तिघांना घेतले.
236
00:22:24,900 --> 00:22:27,500
दोन आठवडे काहीही झाले नाही.
237
00:22:27,600 --> 00:22:30,700
मग ते परत आले आणि आणखी नऊ घेतले.
238
00:22:34,200 --> 00:22:36,400
ते हुशार आहेत.
239
00:22:36,500 --> 00:22:40,200
आणि ते प्राणी आहेत.
आणि ते कुठेही, कधीही असू शकतात.
240
00:22:43,400 --> 00:22:46,800
आता आपण जंगलातून जात आहोत...
त्यांचे जंगल...
241
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
फक्त जेणेकरून आपण जतन करू शकता
तुमचा छोटा हिक मित्र इथे आहे.
242
00:22:52,200 --> 00:22:56,200
आणि जर तुम्हाला वाटत असेल की एक बंदूक
आणि एक गोळी त्यांना थांबवेल...
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
पुन्हा विचार करा.
244
00:23:03,600 --> 00:23:06,700
म्हणून, तोंड बंद करा आणि पुढे जा.
245
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
त्यांनी माझ्या मुलाला घेतले.
246
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
त्यांनी खूप गोष्टी घेतल्या.
247
00:23:43,100 --> 00:23:46,500
मला माहित आहे ते काय आहे
तुमची मनापासून काळजी असलेल्या एखाद्याला गमावण्यासाठी.
248
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
तुम्ही खरंच विचार करा
की हे सर्व बून बद्दल आहे?
249
00:24:02,500 --> 00:24:05,300
मी वॉल्ट, सय्यद पाहिले.
250
00:24:07,700 --> 00:24:10,500
मग आपण का बसलो आहोत
बूनच्या कबरीवर?
251
00:24:16,100 --> 00:24:19,400
- जरा परत जा, सय्यद.
- तुम्ही कुठे जात आहात?
252
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
त्याला शोधण्यासाठी.
253
00:24:27,500 --> 00:24:29,600
तो आला.
254
00:24:29,700 --> 00:24:32,600
काय? अरे देवा.
255
00:24:33,700 --> 00:24:35,500
ते उघडा.
256
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
- मी ते उघडू शकत नाही.
- तू काय?
257
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
तुम्ही ते उघडा.
258
00:24:42,800 --> 00:24:46,200
तुम्ही ६ महिने वाट पाहत आहात
या पत्रासाठी. मी ते उघडत नाही.
259
00:24:59,500 --> 00:25:01,300
- मला समजले.
- तुला समजले?
260
00:25:01,400 --> 00:25:05,100
- मला समजले!
- अरे देवा, तू न्यूयॉर्कला जात आहेस!
261
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
तुम्ही न्यूयॉर्कला जात आहात! अरे देवा!
262
00:25:08,200 --> 00:25:11,500
नमस्कार. होय, ही तिची आहे.
263
00:25:15,000 --> 00:25:16,900
ते अशक्य आहे.
264
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
ठीक आहे, तुम्हाला खात्री आहे का?
265
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
अर्थातच. मी ते नक्कीच करेन.
266
00:25:24,600 --> 00:25:26,100
क्षमस्व.
267
00:25:28,700 --> 00:25:30,500
काय?
268
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
माझा भाड्याचा चेक बाऊन्स झाला.
269
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
पण तू... श्रीमंत आहेस.
270
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
मी तुला एक पेय देऊ केले असते,
पण माझी दहा मिनिटांत मीटिंग आहे.
271
00:25:44,100 --> 00:25:48,800
हं. माझे चेक बाऊन्स होत आहेत.
272
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
जेव्हा तुम्ही पैसे काढता तेव्हा असे होते
आणि तुम्ही जमा करत नाही.
273
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
बाबा मला सोडून गेलेले पैसे कधी मिळणार?
274
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
मृत्युपत्रातून पैसे?
275
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
इच्छाशक्ती नव्हती.
276
00:26:03,700 --> 00:26:05,300
काय?
277
00:26:05,400 --> 00:26:09,100
शॅनन,
तुझ्या वडिलांचा आणि माझा एक जिवंत विश्वास होता.
278
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
सर्व काही माझ्याकडे गेले.
279
00:26:11,100 --> 00:26:14,700
मला भीती वाटते की काहीही नव्हते
खास तुमच्यासाठी नियुक्त.
280
00:26:16,900 --> 00:26:18,200
तो असे का करेल?
281
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
बरं, कदाचित त्याला फक्त तुला हवे होते
स्वतःचा मार्ग शोधण्यासाठी.
282
00:26:22,500 --> 00:26:24,200
आपण सर्वांना काम करावे लागेल, शॅनन.
283
00:26:24,300 --> 00:26:27,100
आणि आपल्यापैकी बरेच जण त्यासाठी चांगले आहेत.
284
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
मी काम करू शकतो. मला आत्ताच मिळाले
ही खरोखर प्रतिष्ठित इंटर्नशिप
285
00:26:31,300 --> 00:26:33,900
आणि मी करणार नाही
काही काळासाठी पैसे कमवा
286
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
पण मी काम करणार आहे
जसे की दिवसाचे 16 तास.
287
00:26:36,800 --> 00:26:40,500
मी तुला करताना पाहिलेली एकमेव गोष्ट
दिवसाचे 16 तास म्हणजे सरळ झोप.
288
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
मला फक्त न्यूयॉर्कला जायचे आहे.
289
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
मला सुरुवात करण्यासाठी फक्त काहीतरी हवे आहे.
290
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
- मी तुला परतफेड करीन.
- या आठवड्यात इंटर्नशिप आहे.
291
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
गेल्या वर्षी ते काय होते...
इंटीरियर डिझाइन?
292
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
तू मला कधीही परतफेड करणार नाहीस.
293
00:27:04,600 --> 00:27:07,300
आणि आपण फक्त स्वतःचा आणखी द्वेष कराल.
294
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
मला हे खरोखर हवे आहे, सबरीना.
295
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
मी हे करू शकतो.
296
00:27:16,000 --> 00:27:18,200
मला माफ करा, शॅनन.
297
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
तुम्ही स्वतःच आहात.
298
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
दुहेरी षटकार, तुझ्यासाठी किती छान.
299
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
भाग्यवान.
300
00:27:49,400 --> 00:27:52,900
मला आशा आहे की तुम्हाला चुकीची कल्पना आली नाही
मला बाळासोबत पाहण्याबद्दल.
301
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
ती कोणती चुकीची कल्पना असेल?
302
00:27:58,000 --> 00:28:02,400
तुम्ही आणि क्लेअर जवळ आहात,
आणि तू आरोनसोबत खूप वेळ घालवतोस.
303
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
मला फक्त नको असेल
माझ्या मर्यादा ओलांडण्यासाठी.
304
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
आमच्यात भांडण झालं असं तिनं सांगितलं का?
305
00:28:09,500 --> 00:28:12,300
ती मारामारी होती असे म्हणाली नाही.
306
00:28:15,800 --> 00:28:19,600
ती सोडणार होती, तुला माहीत आहे...
दत्तक घेण्यासाठी.
307
00:28:21,100 --> 00:28:25,500
- ती तुला सांगते?
- होय. जेव्हा मी पाळणा बांधला.
308
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
अरे, नक्कीच.
309
00:28:29,600 --> 00:28:31,500
जेव्हा तुम्ही पाळणा बांधला.
310
00:28:32,900 --> 00:28:34,800
तुम्ही का विचारता?
311
00:28:34,900 --> 00:28:38,700
तिला थोडं शिकायचं आहे...
आई असण्याबद्दल.
312
00:28:40,000 --> 00:28:42,500
जबाबदारी आणि सर्व.
313
00:28:43,900 --> 00:28:48,600
आता, ती एक मनोरंजक गोष्ट आहे
म्हणे, हेरॉईन व्यसनी साठी.
314
00:28:51,100 --> 00:28:54,500
- व्यसनी पुनर्प्राप्त करणे.
- पुनर्प्राप्ती.
315
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
आता तुमची पाळी आहे.
316
00:29:24,400 --> 00:29:26,900
येथे, मी तुम्हाला मदत करू.
317
00:29:28,900 --> 00:29:30,400
मला समजले.
318
00:29:30,500 --> 00:29:33,700
मी म्हणालो, मला तो मिळाला आहे. ब्रेक घ्या.
319
00:29:33,800 --> 00:29:37,300
काय?
तू अचानक माझ्याबद्दल शाप देतोस?
320
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
फक्त मला एकटे सोडा. तुम्ही दोघेही.
321
00:29:43,500 --> 00:29:45,300
मला समजले.
322
00:29:47,800 --> 00:29:50,400
अहो! अहो! हे-हे-अरे!
323
00:29:52,200 --> 00:29:54,900
इकडे ये. या.
324
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
अहो, सॉयर. अहो, ठीक आहेस?
325
00:30:02,400 --> 00:30:04,200
मी तुला मागे सोडले असते.
326
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
बंद करा यार. प्रयत्न करू नका...
327
00:30:07,700 --> 00:30:10,100
मी तुला मागे सोडले.
328
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
होय, चांगले, मी तू नाहीस.
329
00:30:22,100 --> 00:30:26,700
अहो! अहो, अहो! नाही, सॉयर.
सॉयर!
330
00:30:27,900 --> 00:30:30,500
सॉयर! अहो!
331
00:30:32,900 --> 00:30:34,400
पाणी! पाणी!
332
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
- सॉयर! सॉयर. चला यार.
- हे घ्या.
333
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
येथे. येथे. धन्यवाद.
334
00:30:41,300 --> 00:30:43,000
या.
335
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
सॉयर.
336
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
- त्याला काय हरकत आहे?
- ताप.
337
00:30:51,600 --> 00:30:54,700
- त्याला संसर्ग झाला आहे, निर्जलीकरण झाले आहे.
- आपण पुढे जात राहायला हवे.
338
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
- काय?
- आपण पुढे चालू ठेवले पाहिजे.
339
00:30:58,800 --> 00:31:01,700
तुम्हाला राहायचे आहे का?
ते ठीक आहे, पण आम्ही रोल आउट करत आहोत.
340
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
आम्ही त्याला सोडू शकत नाही, ॲना.
341
00:31:03,600 --> 00:31:06,500
कदाचित आपण थोडा वेळ विश्रांती घेतली तर,
तो शुद्धीत येईल.
342
00:31:06,600 --> 00:31:09,300
विश्रांती? इथे?
343
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
आठवतंय का आमचं काय झालं?
344
00:31:11,700 --> 00:31:14,500
त्यांनी आमचे काय केले?
345
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
तुम्हाला गुडविन आठवतो का?
346
00:31:20,600 --> 00:31:23,300
आना बरोबर आहे,
कदाचित आपण पुढे ढकलले पाहिजे.
347
00:31:23,400 --> 00:31:25,800
तुम्हाला काय माहित आहे?
मला गुडविन आठवत नाही,
348
00:31:25,900 --> 00:31:30,300
आणि जे काही आहे त्याबद्दल मी खरोखर दिलगीर आहे
त्याच्यासोबत झाले, पण मला पर्वा नाही.
349
00:31:30,400 --> 00:31:34,700
मिस्टर इको,
तुम्ही मला स्ट्रेचर बनवण्यात मदत करू शकता का?
350
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
अरे, बर्नार्ड, मला चार काठ्या पाहिजेत...
मजबूत, सुमारे पाच फूट लांब.
351
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
- समजले.
- तू तुझ्या मित्राला घेऊन जाणार आहेस.
352
00:31:49,300 --> 00:31:52,900
हं. आम्ही त्याला घेऊन जाणार आहोत.
353
00:31:57,200 --> 00:32:01,900
- शॅनन, तू हे का करत आहेस?
- मी तुम्हाला माझे अनुसरण करण्यास सांगितले नाही.
354
00:32:02,000 --> 00:32:04,300
त्यापेक्षा तुम्ही एकटे राहा
आणि हरवणे किंवा दुखापत होणे.
355
00:32:04,400 --> 00:32:08,200
- मला तुझ्या मदतीची गरज नाही, सय्यद!
- वॉल्ट येथे नाही!
356
00:32:08,300 --> 00:32:11,800
तुम्ही लॅब्राडोरचे अनुसरण करत आहात
तराफ्यावर असलेला मुलगा शोधण्यासाठी...
357
00:32:11,900 --> 00:32:14,900
- तो तराफ्यावर नाही.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
358
00:32:17,400 --> 00:32:19,700
आम्हाला समुद्रकिनाऱ्यावर बाटली सापडली.
359
00:32:21,300 --> 00:32:24,500
संदेश असलेली बाटली
त्यांनी सोबत आणले?
360
00:32:27,300 --> 00:32:31,300
मला माहित आहे की तो इथे कुठेतरी बाहेर आहे.
मी वॉल्ट पाहिला.
361
00:32:33,200 --> 00:32:35,700
आणि तराफा निघून गेला
आणि तो एकटा आहे.
362
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
शॅनन...
363
00:33:44,400 --> 00:33:45,700
चला!
364
00:33:55,700 --> 00:33:57,500
सिंडी...
365
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
सिंडी!
366
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
सिंडी कुठे आहे?
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,900
- काय? ती इथेच होती...
- सिंडी! सिंडी!
368
00:34:09,000 --> 00:34:11,600
- त्यांनी तिला घेतले का?
- ती कशी निघून गेली असेल?
369
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
सिंडी!
370
00:34:13,500 --> 00:34:18,000
- मी तिच्या मागे जात आहे.
- नाही. आम्ही एकत्र राहतो.
371
00:34:18,100 --> 00:34:20,500
आम्ही वेगळे झालो,
त्यांना जे हवे आहे ते आम्ही त्यांना देतो.
372
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
ही सगळी तुझी चूक आहे! आम्ही कधीच नाही
जंगलातून गेले असावे.
373
00:34:25,600 --> 00:34:27,800
त्याला वाचवण्यासाठी तू आमचा जीव धोक्यात घालून.
374
00:34:27,900 --> 00:34:31,100
तो आधीच मेला आहे. हे तुमच्यावर आहे.
375
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
हे काय आहे?
376
00:34:51,900 --> 00:34:54,200
- अरे देवा.
- धावा!
377
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
- अहो.
- अहो.
378
00:35:22,700 --> 00:35:25,000
ती नाही म्हणाली.
379
00:35:28,600 --> 00:35:31,900
मला वाटतं तिला माहीत होतं
मी पैसे का मागितले.
380
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
मी तुझ्या जागी क्रॅश करू शकतो का?
न्यूयॉर्कमध्ये थोड्या काळासाठी?
381
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
मी माझ्या पायावर येईपर्यंत?
382
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
मी न्यूयॉर्क सोडत आहे.
383
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
तिने मला नोकरीची ऑफर दिली.
384
00:35:56,200 --> 00:36:00,500
- तू तुझ्या आईसाठी काम करणार आहेस?
- हे खरोखर चांगले काम आहे, शॅनन.
385
00:36:06,800 --> 00:36:10,900
माझ्याकडे एवढेच आहे, पण माझा ट्रस्ट फंड आहे
महिन्याच्या शेवटी सुरू होईल.
386
00:36:11,000 --> 00:36:13,800
आणि त्या नंतर
मी तुम्हाला पूर्णपणे फ्लोट ठेवू शकतो.
387
00:36:13,900 --> 00:36:19,400
धन्यवाद, पण मी शोधून काढणार आहे
माझे स्वतःचे पैसे कमविण्याचा एक मार्ग.
388
00:36:19,500 --> 00:36:22,400
पण ते कधी होईल कुणास ठाऊक.
फक्त घ्या.
389
00:36:24,700 --> 00:36:28,700
- काय, मी हे करू शकेन असे तुम्हाला वाटत नाही?
- मी असे म्हटले नाही.
390
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
तुला विश्वास आहे की मी करू शकतो की नाही,
बून?
391
00:36:34,900 --> 00:36:39,400
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे? मला तू खरोखर हवा आहेस
फक्त तुमचे पैसे घेण्यासाठी.
392
00:36:39,500 --> 00:36:42,100
- तुझ्या आईसाठी कामाला जा. घ्या!
- शॅनन.
393
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
- मी तुम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे, शॅनन!
- मला तुमचे पैसे नको आहेत!
394
00:36:46,900 --> 00:36:48,600
ठीक आहे.
395
00:36:59,700 --> 00:37:05,000
- शॅनन! तू ठीक आहेस ना?
- मला मदत करू नका!
396
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
चला परत जाऊया.
397
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
तू माझ्यावर विश्वास का ठेवत नाहीस?
398
00:37:24,200 --> 00:37:27,900
- मला तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची गरज आहे!
- माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
399
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
आपण नाही. कोणी करत नाही.
400
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
त्यांना वाटते की मी एक प्रकारचा विनोद आहे.
401
00:37:37,600 --> 00:37:42,100
- त्यांना वाटते की मी नालायक आहे.
- शॅनन, तू नालायक नाहीस.
402
00:37:42,600 --> 00:37:44,700
तू म्हणतेस आता...
403
00:37:46,000 --> 00:37:47,900
...पण तू नाही...
404
00:37:50,700 --> 00:37:52,900
तू फक्त मला सोडून जाणार आहेस.
405
00:37:55,800 --> 00:38:00,100
मला माहीत आहे, इथून बाहेर पडताच,
तू फक्त मला सोडून जाणार आहेस.
406
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
मी तुला कधीही सोडणार नाही.
407
00:38:13,000 --> 00:38:14,900
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
408
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
आणि मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
409
00:38:22,100 --> 00:38:23,700
आपण करू?
410
00:38:26,000 --> 00:38:27,100
मी करतो.
411
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
तू त्याला पाहतोस का?
412
00:39:10,100 --> 00:39:11,700
वॉल्ट!
413
00:39:11,800 --> 00:39:13,000
वॉल्ट!
414
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
वॉल्ट!
415
00:39:17,300 --> 00:39:18,900
- वॉल्ट!
- शॅनन!
416
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
वॉल्ट... थांबा!
417
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
शॅनन!
418
00:39:29,700 --> 00:39:31,800
शॅनन!
419
00:39:32,900 --> 00:39:34,400
शॅनन!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net